Nos gustaba Cass
la chica mas guapa de la ciudad:
su forma angelical de pisar la nieve
mientras tararea la última estrofa de Dylan...
Su manera tan dulce de guiñar
como si estuviera recitando un poema
o pintándose los labios
en el espejo de cualquier fotografía.
Nos gustaba que tuviera
las piernas morenas
y se riera como un sábado.
Pobre Cass, tenía que morir
como una Diosa, nuestra.
arrollada por un Chevrolet
y un repartidor de Coca-Colas
y ahora un policía nos robó todas las lágrimas.
Y ahora la lloramos
todos y enviamos violetas
a direcciones inventadas
todas dirigidas,
todas dirigidas,
todas dirigidas a Cass,
la chica mas guapa de la ciudad.
Pero solo hemos aprendido
a silbarte una nueva canción:
es para ti Cass,
que estabas tan harta de la vida
que te tumbabas desnuda bajo el sol
de las cinco de la tarde.
Es para ti,
que nos reprochaste tantas veces
nuestro aire de perritos derrotados.
Y ahora la lloramos
todos y enviamos violetas
a direcciones inventadas
todas dirigidas,
todas dirigidas,
todas dirigidas a Cass,
la chica mas guapa de la ciudad.
Esta canción pertenece al grupo zaragozano MÁS BIRRAS y tiene una letra adaptada por Mauricio Aznar (personaje protagonista de la magnífica película LA ESTRELLA AZUL) y Gabriel Sopeña, escritor, músico y profesor, autor de muchas canciones, tanto con el citado grupo como con Loquillo (en su etapa en Loquillo y Trogloditas o en solitario).
El poema original pertenece al filósofo y poeta José Luis Rodríguez y lo reproducimos a continuación:
Cass la chica más guapa de la ciudad
Nos gustaba Cass la chica más guapa de la ciudad
su forma angelical
de pisar la nieve
mientras tararea la última estrofa de Dylan.
Su manera tan dulce de guiñar
como si estuviera recitando un poema
o pintándose los labios en el espejo de cualquier fotografía.
Nos gustaba que tuviera
las piernas morenas y se riera
como un sábado.
Pobre Cass.
Tenía que morir como una diosa nuestra
arrollada por un Chevrolet
conducido por un repartidor de cocacola.
Ahora la lloramos todos
y enviamos violetas a direcciones inventadas
todas dirigidas a Cass
la chica más guapa de la ciudad
que simuló un suicidio una noche
para huir una vez más.
Cass,
te vamos a recordar
cuando los niños vuelvan de la escuela
y nos pidan chiclE y cacahuetes
pero en esta tarde sólo hemos aprendido
a silbar
una nueva canción.
Es para ti, Cass,
que estabas tan harta de la vida
que te tumbabas desnuda bajo el sol de las cinco de la tarde;
es para ti
que nos reprochaste muchas veces
nuestro aire de perritos derrotados.
Pero ya no nos veremos más
¿no es una lástima?
Ahora que estamos desesperados
y un policía nos robó todas las lágrimas.
(De José Luis Rodríguez García. Tan solo infiernos sobre la hierba. Versos adaptados y musicados por el G. Sopeña y Mauricio Aznar)
A su vez, este poema y esta canción son una reinterpretación libre del relato de CHARLES BUKOWSKI "Cass, la chica más guapa de la ciudad".
Cass era la más joven y hermosa de cinco hermanas. Cass era la mujer más hermosa de la ciudad. Medio india, con un cuerpo flexible y extraño, un cuerpo fiero y serpentino y ojos a juego. Cass era fuego móvil y fluido. Era como un espíritu embutido en una forma incapaz de contenerlo. Su pelo era negro y largo y sedoso y se movía y se retorcía igual que su cuerpo. Cass estaba siempre muy alegre o muy deprimida. Para ella no había término medio. Algunos decían que estaba loca. Lo decían los tontos. Los tontos no podían entender a Cass. A los hombres les parecía simplemente una máquina sexual y no se preocupaban de si estaba loca o no. Y Cass bailaba y coqueteaba y besaba a los hombres pero, salvo un caso o dos, cuando llegaba la hora de hacerlo, Cass se evadía de algún modo, los eludía.Sus hermanas la acusaban de desperdiciar su belleza, de no utilizar lo bastante su inteligencia, pero Cass poseía inteligencia y espíritu; pintaba, bailaba, cantaba, hacía objetos de arcilla, y cuando la gente estaba herida, en el espíritu o en la carne, a Cass le daba una pena tremenda. Su mente era distinta y nada más; sencillamente, no era práctica. Sus hermanas la envidiaban porque atraía a sus hombres, y andaban rabiosísimas porque creían que no les sacaba todo el partido posible. Tenía la costumbre de ser buena y amable con los feos; los hombres considerados guapos le repugnaban: “No tienen agallas -decía ella-. No tienen nervio. Confían siempre en sus orejitas perfectas y en sus narices torneadas… todo fachada y nada dentro…” Tenía un carácter rayando la locura; un carácter que algunos calificaban de locura.Su padre había muerto del alcohol y su madre se había largado dejando solas a las chicas. Las chicas se fueron con una pariente que las metió en un colegio de monjas. El colegio había sido un lugar triste, más para Cass que para sus hermanas. Las chicas envidaban a Cass y Cass se peleó con casi todas. Tenía señales de cuchilladas por todo el brazo izquierdo, de defenderse en dos peleas. Tenía también una cicatriz imborrable que le cruzaba la mejilla izquierda; pero la cicatriz, en vez de disminuir su belleza parecía, por el contrario, realzarla.Yo la conocí en el bar West End unas noches después de que la soltaran del convento. Al ser la más joven, fue la última hermana que soltaron. Sencillamente entró y se sentó a mi lado. Yo quizá sea el hombre más feo de la ciudad, y puede que esto tuviera algo que ver con el asunto.-¿Tomas algo?-Claro, ¿por qué no?No creo que hubiese nada especial en nuestra conversación esa noche, era solo el sentimiento que Cass transmitía. Me había elegido y no había más. Ninguna presión. Le gustó la bebida y bebió mucho. No parecía tener edad, pero de todos modos le sirvieron. Quizás hubiese falsificado el carné de identidad, no sé. En fin, lo cierto es que cada vez que volvía del baño y se sentaba a mi lado yo sentía cierto orgullo. No solo era la mujer más bella de la ciudad, sino también una de las más bellas que yo había visto en mi vida. Le eché el brazo a la cintura y la besé una vez.-¿Crees que soy bonita? -preguntó.-Sí, desde luego. Pero hay algo más… algo más que tu apariencia…-La gente anda siempre acusándome de ser bonita. ¿Crees de veras que soy bonita?-Bonita no es la palabra, no te hace justicia.Buscó en su bolso. Creí que buscaba el pañuelo. Sacó un alfiler de sombrero muy largo. Antes de que pudiese impedírselo, se había atravesado la nariz con él, de lado a lado, justo sobre las ventanillas. Sentí repugnancia y horror.Ella me miró y se echó a reír.-¿Crees ahora que soy bonita? ¿Qué piensas ahora, eh?Saqué el alfiler y puse mi pañuelo sobre la herida. Algunas personas, incluido el encargado, habían observado la escena. El encargado se acercó.-Mira -dijo a Cass-, si vuelves a hacer eso te echo. Aquí no necesitamos tus exhibiciones.-¡Vete a la mierda, amigo! -dijo ella.-Será mejor que la controles -me dijo el encargado.-No te preocupes -dije yo.-Es mi nariz -dijo Cass-, puedo hacer lo que quiera con ella.-No -dije-, a mí me duele.-¿Quieres decir que te duele a ti cuando me clavo un alfiler en la nariz?-Sí, me duele, de veras.-De acuerdo, no lo volveré a hacer. ¡Ánimo!Me besó, pero como riéndose un poco en medio del beso y sin soltar el pañuelo de la nariz. Cuando cerraron nos fuimos a donde yo vivía. Tenía un poco de cerveza y nos sentamos a charlar. Fue entonces cuando pude apreciar que era una persona que rebosaba bondad y cariño. Se entregaba sin saberlo. Al mismo tiempo, retrocedía a zonas de descontrol e incoherencia. Esquizoide. Una esquizo hermosa y espiritual. Quizás algún hombre o algo acabase destruyéndola para siempre. Esperaba no ser yo.Nos fuimos a la cama y cuando apagué las luces me preguntó:-¿Cuándo quieres hacerlo, ahora o por la mañana?-Por la mañana -dije, y me di la vuelta.Por la mañana me levanté, hice un par de cafés y le llevé uno a la cama. Se echó a reír.-Eres el primer hombre que conozco que no ha querido hacerlo por la noche.-No hay problema -dije-. En realidad no tenemos que hacerlo.-No, espera, ahora quiero yo. Déjame que me refresque un poco.Se fue al baño. Salió enseguida, realmente maravillosa, largo pelo negro resplandeciente, ojos y labios resplandecientes, toda resplandor… Se desperezó sosegadamente, buena cosa. Se metió en la cama.-Ven, amor.Fui. Besaba con abandono, pero sin prisa. Dejé que mis manos recorriesen su cuerpo. Acariciasen su pelo. La monté. Su carne era cálida y firme. Empecé a moverme despacio y queriendo que durara. Ella me miraba a los ojos.-¿Cómo te llamas? -pregunté.-¿Qué diablos importa? -preguntó ella.Solté una carcajada y seguí. Después se vistió y la llevé en coche al bar, pero era difícil olvidarla. No tenía que trabajar así que dormí hasta las dos y luego me levanté y leí el periódico. Cuando estaba en la bañera, entró ella con una hoja: una oreja de elefante.-Sabía que estarías en la bañera -dijo-, así que te traje algo para tapar esa cosa.Y me echó encima, en la bañera, la hoja de elefante.-¿Cómo sabías que estaba en la bañera?-Lo sabía.
Cass llegaba casi todos los días cuando yo estaba en la bañera. No era siempre la misma hora, pero raras veces fallaba, y traía las hojas de elefante. Y luego hacíamos el amor. Telefoneó una o dos noches y tuve que sacarla de la cárcel por borrachera y pelea.-Esos hijos de puta -decía-, solo porque te pagan unas copas creen que pueden llevarte a la cama.-La culpa la tienes tú por aceptar la copa.-Yo creía que se interesaba por mí, no solo por mi cuerpo.-A mí me interesas tú y tu cuerpo. Pero dudo que la mayoría de los hombres puedan ver más allá de tu cuerpo.Dejé la ciudad y estuve fuera seis meses, anduve vagabundeando; volví. No había olvidado a Cass ni un momento, pero habíamos tenido algún tipo de discusión y además yo tenía ganas de ponerme en marcha, y cuando volví pensé que se habría ido; pero no llevaba sentado treinta minutos en el West End cuando ella llegó y se sentó a mi lado.-Vaya, cabrón, veo que has vuelto.Pedí un trago para ella. Luego la miré. Llevaba un vestido de cuello alto. Nunca la había visto así. Y debajo de cada ojo, clavado, llevaba un alfiler de cabeza de cristal. Solo se podían ver las cabezas de los alfileres, pero los alfileres estaban clavados.-Maldita sea, aún sigues intentando destruir tu belleza….-No, no seas tonto, es la moda.-Estás chiflada.-Te he echado de menos -dijo.-¿Hay otro?-No, no hay ninguno. Solo tú. Pero ahora trabajo en la calle. Cobro diez billetes. Pero para ti es gratis.-Sácate esos alfileres.-No, es la moda.-Me hace muy desgraciado.-¿Estás seguro?-Sí, mierda, estoy seguro.Se sacó lentamente los alfileres y los guardo en el bolso.-Porque la gente cree que es todo lo que tengo. La belleza no es nada. La belleza no permanece. No sabes la suerte que tienes siendo feo, porque si le agradas a alguien sabes que es por otra cosa.-Vale -dije-, tengo mucha suerte.-No quiero decir que seas feo. Solo que la gente cree que lo eres. Tienes una cara fascinante.-Gracias.Tomamos otra copa.-¿Qué andas haciendo? -preguntó.-Nada. No soy capaz de apegarme a nada. Nada me interesa.-A mí tampoco. Si fueses mujer podrías ser puta.-No creo que quisiera establecer un contacto tan íntimo con tantos extraños. Debe ser un fastidio.-Tienes razón, es fastidioso, todo es fastidioso.Salimos juntos a la calle. La gente aún miraba a Cass. Aún era una mujer hermosa, quizá más que nunca.Fuimos a casa. Abrí una botella de vino y hablamos. A Cass y a mí siempre nos era fácil hablar. Ella hablaba un rato, yo escuchaba, y luego hablaba yo. Nuestra conversación fluía fácil sin tensión. Era como si descubriésemos secretos juntos. Cuando descubríamos uno bueno, Cass se reía con aquella risa… de aquella manera en que solo ella podía reírse. Y durante la charla nos besábamos y nos arrimábamos. Nos pusimos muy calientes y decidimos irnos a la cama. Fue entonces cuando Cass se quito aquel vestido del cuello alto y lo vi… Vi la mellada y horrible cicatriz que le cruzaba el cuello. Era grande y ancha.-Maldita sea, condenada, ¿Qué has hecho? -dije desde la cama.-Lo intenté con una botella rota una noche. ¿Ya no te gusto? ¿Soy bonita aún?La arrastré a la cama y la besé. Me empujó y se echo a reír:-Algunos me pagan los diez y luego, cuando me desvisto, no quieren hacerlo. Yo me quedo los diez. Es muy divertido.-Sí -dije-, no puedo parar de reír… Cass, cabrona, te amo… deja de destruirte; eres la mujer con más vida que conozco.Volvimos a besarnos. Cass lloraba en silencio. Sentí las lágrimas. Sentí aquel pelo largo y negro tendido bajo mí como una bandera de muerte. Disfrutamos e hicimos un amor lento y sombrío y maravilloso.Por la mañana, Cass estaba levantada haciendo el desayuno. Parecía muy tranquila y feliz. Cantaba. Yo me quedé en la cama gozando su felicidad. Por fin, vino y me zarandeó.-¡Arriba, cabrón! ¡Échate agua fría en la cara y la pinga y ven a disfrutar del banquete!Ese día la llevé en coche a la playa. No era un día de fiesta y aún no era verano, todo estaba espléndidamente desierto. Vagabundos playeros en andrajos dormían en la arena. Había otros sentados en bancos de piedra compartiendo una botella solitaria. Las gaviotas revoloteaban, estúpidas pero distraídas. Ancianas de setenta y ochenta, sentadas en los bancos, discutían las ventas de fincas dejadas por maridos asesinados mucho tiempo atrás por la angustia y la estupidez de la supervivencia. Había paz en el aire y paseamos y estuvimos tumbados por allí y no hablamos mucho. Era agradable simplemente estar juntos. Compré sándwiches, papas fritas y bebidas y nos sentamos a beber en la arena. Luego abracé a Cass y dormimos así abrazados un rato. Era mejor que hacer el amor. Era como fluir juntos sin tensión. Luego volvimos a casa en mi coche y preparé la cena. Después de cenar, le sugerí a Cass que viviésemos juntos. Se quedó mucho rato mirándome y luego dijo lentamente: “no”. La llevé de nuevo al bar, le pagué una copa y me fui.Al día siguiente, encontré trabajo como empaquetador en una fábrica y trabajé todo lo que quedaba de semana. Estaba demasiado cansado para andar mucho por ahí, pero el viernes por la noche me acerqué al West End. Me senté y esperé a Cass. Pasaron horas. Cuando estaba ya bastante borracho, me dijo el encargado.-Siento lo de tu amiga.-¿El qué? -pregunté.-Lo siento. ¿No lo sabías?-No-Suicidio, la enterraron ayer.-¿Enterrada? -pregunté. Parecía como si fuese a aparecer en la puerta de un momento a otro. ¿Cómo podía haber muerto?-La enterraron las hermanas.-¿Un suicidio? ¿Cómo fue?-Se cortó el cuello.-Ya. Dame otro trago.Estuve bebiendo allí hasta que cerraron. Cass, la más bella de las cinco hermanas, la mujer más hermosa de la ciudad. Conseguí conducir hasta casa sin poder dejar de pensar que debería haber insistido en que se quedara conmigo en vez de aceptar aquel “no”. Todo en ella había indicado que le pasaba algo. Yo sencillamente había sido demasiado insensible, demasiado despreocupado. Me merecía mi muerte y la de ella. Era un perro. No, ¿por qué acusar a los perros? Me levanté, busqué una botella de vino, bebí lúgubremente. Cass, la chica más guapa de la ciudad, muerta a los veinte años.Fuera, alguien tocaba la bocina de un coche. Unos bocinazos escandalosos, persistentes. Dejé la botella y aullé:-¡MALDITO SEAS, CONDENADO HIJO DE PUTA, CÁLLATE YA!
Seguía avanzando la noche y yo no podía hacer nada.FIN“The Most Beautiful Woman In Town”,The Most Beautiful Woman in Town & Other Stories, 1983
Como curiosidad, "Cass (la chica más guapa de la ciudad)" se publica en 1988 en el disco Otra ronda de Más Birras. Exactamente el mismo año se publica el disco EY del músico argentino Fito Páez, que incluye "Polaroid de locura ordinaria", su particular versión del mismo relato de Bukowski.
Bajó por el callejón
en donde estaba él.
Después vomitó ese ron
manchando la pared (uhh).
El sol le caía bien
entrando en la avenida.
Su vida no era más su vida
pero eso estaba OK.
La veo cruzar
cruzando un bosque,
la veo alejándose de mí.
Sus tetas y sus dos hermanas
tomaban un café.
Me acuerdo de la mañana
que me mostró su piel (uhh):
estábamos en un bar
y se cortó la cara...
vibraba como en un nirvana
luego se echó a correr.
La veo cruzar
cruzando un bosque,
la veo alejándose de mí...
Pasábamos todo el día
tirados en la cama
el tiempo, maldita daga,
lamiéndonos los pies (uhh)
Brillaba,
era una perla
y nunca hacía nada.
Después dijo que me amaba
y se hundió la "gillette".
Sangró, sangró, sangró
y se reía como loca. (uuhhuuu)
No he visto luz,
ni fuerza viva,
tan poderosa...
De todas ellas
ella fue mi frase más hermosa.
Todo su cuerpo con espinas
y a mí me siguen las moscas.
(esto está bien)
¿Qué visión artística sobre Cass te ha gustado más? ¿Por qué? ¿Cuál te parece más cruda? ¿Y más respetuosa? ¿Cuál crees que ha envejecido peor? ¿Por qué?
Deja tu opinión o, si prefieres, tu propia versión, en forma de relato, microrrelato o poema en los comentarios.
No hay comentarios:
Publicar un comentario